Move check_zone_overlap() from ipapython.ipautil to ipapython.dnsutil
This is preparatory work to avoid (future) cyclic import between
ipapython.dnsutil and ipapython.ipautil.
https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/5710
Reviewed-By: Martin Basti <mbasti@redhat.com>