logging: do not use `ipa_log_manager` to create module-level loggers
Replace all `ipa_log_manager.log_mgr.get_logger` calls to create
module-level loggers with `logging.getLogger` calls and deprecate
`ipa_log_manager.log_mgr.get_logger`.
Reviewed-By: Martin Basti <mbasti@redhat.com>