ipatests: update expected error message for openssl verify
The test TestIpaHealthCheckWithExternalCA::test_ipahealthcheck_ipaopensslchainvalidation
needs to be adapted with the new error message returned by
openssl verify when the provided certificate file does not exist.
The message changed with openssl3.
Fixes: https://pagure.io/freeipa/issue/8999