openshift-apps: move some coreos-cincinnati files around
    
    As part of an effort to make coreos-cincinnati look like the rest
    of the CoreOS Apps we'll move all files into the templates dir
    (because even if they aren't templatized they still work there)
    and rename `buildconfig-stub.yml` to `buildconfig.yml`.