proxies / registry: Adjust rewrite for flatpak builders
    
    Looks like matching the host wasn't working due to the proxying, but we
    can match on the builder subnet.
    
    Signed-off-by: Kevin Fenzi <kevin@scrye.com>