tests: fix c8s 'no such command: config-manager' error
    
    c8s container build STEP 7/14 failed with 'No such command: config-manager'.
    installation of missing dnf plugin added to previous step.
    
    Signed-off-by: Dominik Wombacher <dominik@wombacher.cc>