nightly scripts: Use $DESTDIR more
    
    We set $DESTDIR in all these scripts, but then use its value
    several times without just...using it. Let's use it!
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>