docs: align "Hub" text in diagram
    
    Prior to this change, Google Chrome's SVG renderer did not display "Hub"
    centered in the Koji structure diagram.
    
    Re-do the "Hub" text in the diagram so that it is centered in Inkscape,
    Firefox, and Chrome.