hub: improve inheritance priority collision error message
    
    When users set multiple parents to the same priority in
    setInheritanceData(), we raise an error because this is an invalid
    configuration.
    
    Improve the error message to make it easier for humans to understand the
    problem and explain which tag ID ints are parents or children.