Remove rpm-py-installer, update test docs and update Dockerfiles
Remove rpm-py-installer from requirements
Check duplicite and unused packages in Dockerfiles and test-requirements
Update docs about unit tests.
Fixes: https://pagure.io/koji/issue/3868