Replace references to latest-pkg with latest-build
    
    Replace latest-pkg with latest-build in common commands and
    documentation. References to latest-pkg are removed where
    latest-build is also present. Also, command description for
    latest-build is updated to match the current one.