frontend: fix apiv2 for validation errors
    
    The marshmallow v3+ throws an exception, but still returns the
    validated data as a part of the exception.  Mimic this behavior as well
    for v2.
    
    Fixes: #1061
    Merges: #1062