Factor out s/metalink/mirrorlist/ into a util function
    
    We do this in quite a few places and need to do it in another,
    so let's just have a function for it. It takes a file glob
    so we can have it run on a different one for _live_build.
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>