modularity test: install fedora-repos-modular if necessary
    
    It got split out and is not installed by default in 33-0.8. This
    is intentional, not a bug, see https://pagure.io/fesco/issue/2114
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>