installedtest: try and fix log uploads for ostree installs
    
    The log files are all under the ostree deploy root, the 'real'
    system root has nothing useful. Try and find the deploy root
    and prepend it to all the relevant commands if we're a CANNED
    install.
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>