python: Rename __set_exception to set_sanlock_error
    
    Underscore prefix is reserved for the compiler and standard library so
    we should not use it for our helpers.
    
    Signed-off-by: Nir Soffer <nsoffer@redhat.com>