docs: Move get-involved page to top level of navbar
I made this change because the current "Join the team" page is a single
page in a tree. There are no other pages in the `contribute/` folder. To
make things more straightforward, I moved it out and adjusted the navbar
so it stands out more.