docs: Update build/preview scripts from upstream
    
    This commit pulls in the latest changes from the upstream template repo,
    courtesy of @asamalik and others:
    
        https://pagure.io/fedora-docs/template