vault: fix vault-retrieve to a file
    
    `data` is bytes but we were opening the "--out" file as
    a text.
    
    https://pagure.io/freeipa/issue/7430
    
    Reviewed-By: Alexander Bokovoy <abokovoy@redhat.com>