Resolves: #485321
    Summary: Entry cache: invalid counter usage
    Description: if new entry size is larger than old size, the delta is added to
    the cache size using slapi_counter_add; otherwise, the delta is subtracted from
    the cache size using slapi_counter_subtract.