Update for the modules/ => flatpaks/ namespace move.
    
    Make everything reference flatpaks/<app> and with with the move to the
    flatpaks/ namespace, the f<N>-flatpak tag is automatically populated,
    so remove the step of filing a releng ticket.