[release-monitoring] Combine poetry and pip for build
    
    The poetry install is creating an editable installation, which is not what we
    want. Let's instead use pip for installation and poetry to build the package and
    create requirements.txt.
    
    Signed-off-by: Michal Konečný <mkonecny@redhat.com>