[image-build] Fix resolving git urls
    
    After config was modified to work with sections, the resolving broke.
    This patch fixes it and adds a test to catch this problem in the future.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>