[image-build] Use dashes as arch separator in log
    
    Since multiple images are created in a single Koji task, the path to log
    file contains a list of arches. These used to be separated with comma.
    For consistency with live-media they are now separated by dashes.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>