[run-tests] Rewrite return code handling again
    
    We were testing return code of tee instead of subshell previous so errors went
    by unnoticed.
    
    This version redirects to log file and runs tail while waiting for a subshell to
    finish