Supersede ModuleStream loading with ModuleIndex
- Use ModuleIndex's update_from_file/update_from_string instead of ModuleStream's
read_file/read_string which is deprecated.
- Extend tests to work with real module streams instead of mocks.
Signed-off-by: Filip Valder <fvalder@redhat.com>