Revert "Use the libmodulemd API properly when setting values on existing objects"
    
    This reverts commit 8173040ea6469cfbbb4a37d569170131366408e9. Since it didn't
    provide any real benefit after talking with sgallagh, it seems like we'd better
    off not introduce more risk to the next deployment.