python3: fix composite type usage after modernize
    
      * Simplify container usage whenever possible
      * Create copies where necessary to avoid iterating a view while
        modifying the underlying container.
    
    Signed-off-by: Pavel Šimerda <pavlix@pavlix.net>