Improve modlist generation in ldap2. Some code cleanup as bonus.
ldap2._generate_modlist now uses more sophisticated means to decide
when to use MOD_ADD+MOD_DELETE instead of MOD_REPLACE.
MOD_REPLACE is always used for single value attributes and never
for multi value.