Fix netgroup plugin to use correct member attribute names.
    
    When the netgroup plugin was rebased it ended up using the member
    attribute for its memberships and not memberuser/memberhost.
    
    I also fixed this same attribute problem in the tests and tried to beef
    them up a little. If nis/schema compat are enabled it will try to compare
    the generated triplets with a known-good value.