`request-branch`: detect existing branch
    
    Prevent opening an issue for 'fedora-scm-requests' team to create
    a new branch when the branch already exists.
    
    JIRA: RHELCMP-9404
    Fixes: #481
    
    Signed-off-by: Ondrej Nosek <onosek@redhat.com>