[dockerized-backend] use `dnf upgrade` instead `dnf install` for built packages
NOTES:
- bypasses problem with conflict in doc files between copr-keygen and copr-keygen-doc
- "|| true" part is there because `dnf upgrade` returns non-zero status when no package was upgraded