From 8b39bfe4567a7dfa886876b4aa3a87ea005749f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nalin Dahyabhai <nalin@redhat.com>
Date: Mar 22 2011 15:32:02 +0000
Subject: - tx pull from transifex


---

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 19b9c15..88f4098 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,58 +1,41 @@
-# Fedora Spanish translation of certmonger.master.certmonger.
-# This file is distributed under the same license as the certmonger.master.certmonger package.
-#
-# Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2010.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: certmonger.master.certmonger\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-12 13:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudiorodrigo@pereyradiaz.com.ar>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
+"Project-Id-Version: certmonger\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://certmonger.fedorahosted.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 18:42-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-09 20:53+0000\n"
+"Last-Translator: logan <logan@fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) <None>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-# Ver si corresponde CA o AC
-#: src/certmaster.c:112
-#: src/ipa.c:126
+#: src/certmaster.c:112 src/ipa.c:126
 #, c-format
 msgid "Unable to determine hostname of CA.\n"
 msgstr "No es posible determinar el nombre del equipo de CA.\n"
 
-#: src/certmaster.c:129
-#: src/ipa.c:157
+#: src/certmaster.c:129 src/ipa.c:157
 #, c-format
 msgid "Unable to read signing request.\n"
 msgstr "No es posible leer la petición de identificación.\n"
 
-#: src/certmaster.c:157
-#: src/ipa.c:203
+#: src/certmaster.c:157 src/ipa.c:203
 #, c-format
 msgid "Error setting up for XMLRPC.\n"
 msgstr "Error al definir XMLRPC.\n"
 
-#: src/certmaster.c:179
-#: src/getcert.c:236
-#: src/getcert.c:254
-#: src/getcert.c:272
-#: src/getcert.c:290
-#: src/getcert.c:308
-#: src/getcert.c:325
-#: src/getcert.c:702
-#: src/getcert.c:976
-#: src/getcert.c:1264
-#: src/getcert.c:1335
-#: src/getcert.c:1594
-#: src/getcert.c:1694
-#: src/getcert.c:1760
-#: src/getcert.c:1785
-#: src/getcert.c:1800
+#: src/certmaster.c:179 src/getcert.c:263 src/getcert.c:281 src/getcert.c:299
+#: src/getcert.c:317 src/getcert.c:335 src/getcert.c:352 src/getcert.c:729
+#: src/getcert.c:1003 src/getcert.c:1291 src/getcert.c:1362 src/getcert.c:1621
+#: src/getcert.c:1725 src/getcert.c:1791 src/getcert.c:1816 src/getcert.c:1831
 #, c-format
 msgid "Error parsing server response.\n"
 msgstr "Error analizando la respuesta del servidor.\n"
@@ -62,631 +45,611 @@ msgstr "Error analizando la respuesta del servidor.\n"
 msgid "Server error.\n"
 msgstr "Error de servidor.\n"
 
-#: src/getcert.c:88
-#: src/getcert.c:117
+#: src/getcert.c:88 src/getcert.c:125
 #, c-format
 msgid "Path \"%s\" is not absolute, using \"%s\" instead.\n"
 msgstr "La ruta \"%s\" no es absoluta, utilizando \"%s\" en su lugar.\n"
 
-#: src/getcert.c:92
-#: src/getcert.c:121
+#: src/getcert.c:92 src/getcert.c:129
 #, c-format
-msgid "Path \"%s\" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.\n"
-msgstr "La ruta \"%s\" no es absoluta, y hubo un error al determinar el nombre del directorio actual.\n"
+msgid ""
+"Path \"%s\" is not absolute, and there was an error determining the name of "
+"the current directory.\n"
+msgstr ""
+"La ruta \"%s\" no es absoluta, y hubo un error al determinar el nombre del "
+"directorio actual.\n"
 
-#: src/getcert.c:140
-#: src/getcert.c:166
+#: src/getcert.c:148 src/getcert.c:174
 #, c-format
 msgid "Error connecting to DBus.\n"
 msgstr "Error conectando con DBus.\n"
 
-#: src/getcert.c:173
+#: src/getcert.c:181
 #, c-format
 msgid "Error creating DBus request message.\n"
 msgstr "Error creando mensaje de petición DBus.\n"
 
 #: src/getcert.c:192
 #, c-format
+msgid "Insufficient access.  Please retry operation as root.\n"
+msgstr ""
+"Acceso insuficiente. Por favor reintente esta operación como usuario root.\n"
+
+#: src/getcert.c:195
+#, c-format
+msgid "Please verify that the certmonger service has been started.\n"
+msgstr "Por favor verifique que el servicio certmonger haya sido iniciado.\n"
+
+#: src/getcert.c:198
+#, c-format
+msgid "Please verify that the certmonger service is still running.\n"
+msgstr ""
+"Por favor verifique que el servicio certmonger aún continúe ejecutándose.\n"
+
+#: src/getcert.c:201
+#, c-format
+msgid "Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.\n"
+msgstr ""
+"Por favor verifique que el servicio de bus de mensajes (D-Bus) se encuentre "
+"funcionando.\n"
+
+#: src/getcert.c:218
+#, c-format
 msgid "Error %s: %s\n"
 msgstr "Error %s: %s\n"
 
-#: src/getcert.c:195
+#: src/getcert.c:221
 #, c-format
 msgid "Error %s\n"
 msgstr "Error %s\n"
 
-#: src/getcert.c:199
+#: src/getcert.c:226
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Error: %s\n"
 
-#: src/getcert.c:201
+#: src/getcert.c:228
 #, c-format
 msgid "Received error response from local %s service.\n"
 msgstr "Se ha recibido una respuesta de erro desde el servicio %s local.\n"
 
-#: src/getcert.c:207
+#: src/getcert.c:234
 #, c-format
 msgid "No response received from %s service.\n"
 msgstr "No se ha recibido una respuesta desde el servicio %s.\n"
 
-#: src/getcert.c:364
-#: src/getcert.c:1016
-#: src/getcert.c:1386
+#: src/getcert.c:391 src/getcert.c:1043 src/getcert.c:1413
 #, c-format
 msgid "Error initializing Kerberos library: %s.\n"
 msgstr "Erro al inicializar la biblioteca Kerberos: %s.\n"
 
-#: src/getcert.c:421
-#: src/getcert.c:1085
-#: src/getcert.c:1429
+#: src/getcert.c:448 src/getcert.c:1112 src/getcert.c:1456
 #, c-format
 msgid "Could not evaluate OID \"%s\".\n"
 msgstr "No se pudo evaluar OID \"%s\".\n"
 
-#: src/getcert.c:431
-#: src/getcert.c:1095
-#: src/getcert.c:1439
+#: src/getcert.c:458 src/getcert.c:1122 src/getcert.c:1466
 #, c-format
 msgid "Error parsing Kerberos principal name \"%s\": %s.\n"
 msgstr "Error analizando el nombre  \"%s\"del principal de Kerberos: %s.\n"
 
-#: src/getcert.c:439
-#: src/getcert.c:1103
-#: src/getcert.c:1447
+#: src/getcert.c:466 src/getcert.c:1130 src/getcert.c:1474
 #, c-format
 msgid "Error unparsing Kerberos principal name \"%s\": %s.\n"
-msgstr "Error al dejar de analizar el nombre \"%s\" del principal de Kerberos: %s.\n"
+msgstr ""
+"Error al dejar de analizar el nombre \"%s\" del principal de Kerberos: %s.\n"
 
-#: src/getcert.c:472
-#: src/getcert.c:1139
-#: src/getcert.c:1285
-#: src/getcert.c:1491
+#: src/getcert.c:499 src/getcert.c:1166 src/getcert.c:1312 src/getcert.c:1518
 #, c-format
 msgid "Database location or nickname specified without the other.\n"
-msgstr "La ubicación de la base de datos, o el apodo, han sido indicados el uno sin el otro.\n"
+msgstr ""
+"La ubicación de la base de datos, o el apodo, han sido indicados el uno sin "
+"el otro.\n"
 
-#: src/getcert.c:478
-#: src/getcert.c:1145
-#: src/getcert.c:1291
-#: src/getcert.c:1497
+#: src/getcert.c:505 src/getcert.c:1172 src/getcert.c:1318 src/getcert.c:1524
 #, c-format
 msgid "Database directory and certificate file both specified.\n"
-msgstr "Han sido especificados el directorio de la base de datos y el archivo de certificado.\n"
+msgstr ""
+"Han sido especificados el directorio de la base de datos y el archivo de "
+"certificado.\n"
 
-#: src/getcert.c:486
-#: src/getcert.c:1299
-#: src/getcert.c:1505
+#: src/getcert.c:513 src/getcert.c:1326 src/getcert.c:1532
 #, c-format
 msgid "None of database directory and nickname or certificate file specified.\n"
-msgstr "No han sido especificados ni el directorio de la base de datos, ni el apodo del archivo de certificado.\n"
+msgstr ""
+"No han sido especificados ni el directorio de la base de datos, ni el apodo "
+"del archivo de certificado.\n"
 
-#: src/getcert.c:493
-#: src/getcert.c:1161
+#: src/getcert.c:520 src/getcert.c:1188
 #, c-format
 msgid "Key and certificate can not both be saved to the same file.\n"
-msgstr "La llave y el certificado no pueden ambos ser guardados en un mismo archivo.\n"
+msgstr ""
+"La llave y el certificado no pueden ambos ser guardados en un mismo "
+"archivo.\n"
 
-#: src/getcert.c:518
+#: src/getcert.c:545
 #, c-format
-msgid "The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the -N option (subject name) is used.\n"
-msgstr "El motor de IPA necesita la utilización de la opción -K (el nombre del principal) cuando se esté utilizando la opción -N (el nombre del asunto).\n"
+msgid ""
+"The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the "
+"-N option (subject name) is used.\n"
+msgstr ""
+"El motor de IPA necesita la utilización de la opción -K (el nombre del "
+"principal) cuando se esté utilizando la opción -N (el nombre del asunto).\n"
 
-#: src/getcert.c:648
-#: src/getcert.c:955
-#: src/getcert.c:1241
-#: src/getcert.c:1525
+#: src/getcert.c:675 src/getcert.c:982 src/getcert.c:1268 src/getcert.c:1552
 #, c-format
 msgid "No CA with name \"%s\" found.\n"
 msgstr "No se ha encontrado un CA con el nombre \"%s\".\n"
 
-#: src/getcert.c:697
-#: src/getcert.c:971
-#: src/getcert.c:1258
-#: src/getcert.c:1330
-#: src/getcert.c:1588
+#: src/getcert.c:724 src/getcert.c:998 src/getcert.c:1285 src/getcert.c:1357
+#: src/getcert.c:1615
 #, c-format
 msgid "Error setting request arguments.\n"
 msgstr "Error al definir los argumentos de la petición.\n"
 
-#: src/getcert.c:708
+#: src/getcert.c:735
 #, c-format
 msgid "New signing request \"%s\" added.\n"
 msgstr "Ha sido agregada una nueva petición \"%s\" de identificación.\n"
 
-#: src/getcert.c:711
+#: src/getcert.c:738
 #, c-format
 msgid "New signing request could not be added.\n"
 msgstr "Ha se ha podido agregar la nueva petición de identificación.\n"
 
-#: src/getcert.c:982
+#: src/getcert.c:1009
 #, c-format
 msgid "New tracking request \"%s\" added.\n"
 msgstr "Nueva solicitud de seguimiento \"%s\" agregada.\n"
 
-#: src/getcert.c:986
+#: src/getcert.c:1013
 #, c-format
 msgid "New tracking request could not be added.\n"
 msgstr "Nueva solicitud de seguimiento no puede ser agregada.\n"
 
-#: src/getcert.c:1154
+#: src/getcert.c:1181
 #, c-format
-msgid "None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.\n"
-msgstr "No se ha especificado ningún ID, o directorio de base de datos y apodo, o archivo de certificado.\n"
+msgid ""
+"None of ID or database directory and nickname or certificate file "
+"specified.\n"
+msgstr ""
+"No se ha especificado ningún ID, o directorio de base de datos y apodo, o "
+"archivo de certificado.\n"
 
-#: src/getcert.c:1272
+#: src/getcert.c:1299
 #, c-format
 msgid "Request \"%s\" modified.\n"
 msgstr "Solicitud \"%s\" modificada.\n"
 
-#: src/getcert.c:1276
+#: src/getcert.c:1303
 #, c-format
 msgid "Request \"%s\" could not be modified.\n"
 msgstr "Solicitud \"%s\" no puede ser modificada.\n"
 
-#: src/getcert.c:1322
-#: src/getcert.c:1511
+#: src/getcert.c:1349 src/getcert.c:1538
 #, c-format
 msgid "No request found that matched arguments.\n"
 msgstr "No se encontraron solicitudes que coincidan con los argumentos.\n"
 
-#: src/getcert.c:1340
+#: src/getcert.c:1367
 #, c-format
 msgid "Request \"%s\" removed.\n"
 msgstr "Solicitud \"%s\" eliminada.\n"
 
-#: src/getcert.c:1344
+#: src/getcert.c:1371
 #, c-format
 msgid "Request \"%s\" could not be removed.\n"
 msgstr "La solicitud \"%s\" no pudo ser eliminada.\n"
 
-#: src/getcert.c:1602
+#: src/getcert.c:1629
 #, c-format
 msgid "Error modifying \"%s\".\n"
 msgstr "Error modificando \"%s\".\n"
 
-#: src/getcert.c:1618
+#: src/getcert.c:1645
 #, c-format
 msgid "Resubmitting \"%s\" to \"%s\".\n"
 msgstr "Reenviando \"%s\" to \"%s\".\n"
 
-#: src/getcert.c:1621
+#: src/getcert.c:1648
 #, c-format
 msgid "Resubmitting \"%s\".\n"
 msgstr "Reenviando \"%s\".\n"
 
-#: src/getcert.c:1627
+#: src/getcert.c:1654
 #, c-format
 msgid "Error attempting to submit \"%s\" to \"%s\".\n"
 msgstr "Error intentando enviar \"%s\" hacia \"%s\".\n"
 
-#: src/getcert.c:1630
+#: src/getcert.c:1657
 #, c-format
 msgid "Error attempting to submit \"%s\".\n"
 msgstr "Error intentando enviar \"%s\".\n"
 
-#: src/getcert.c:1747
+#: src/getcert.c:1703
+#, c-format
+msgid "Number of certificates and requests being tracked: %d.\n"
+msgstr "Cantidad de peticiones y certificados que están siendo rastrados: %d.\n"
+
+#: src/getcert.c:1778
 #, c-format
 msgid "Request ID '%s':\n"
 msgstr "ID de solicitud '%s':\n"
 
-#: src/getcert.c:1748
+#: src/getcert.c:1779
 #, c-format
 msgid "\tstatus: %s\n"
 msgstr "\testado: %s\n"
 
-#: src/getcert.c:1752
+#: src/getcert.c:1783
 #, c-format
 msgid "\tca-error: %s\n"
 msgstr "\tca-error: %s\n"
 
-#: src/getcert.c:1754
+#: src/getcert.c:1785
 #, c-format
 msgid "\tstuck: %s\n"
 msgstr "\tstuck: %s\n"
 
-#: src/getcert.c:1774
+#: src/getcert.c:1805
 #, c-format
 msgid "\tkey pair storage: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n"
 msgstr "almacenamiento de par \tkey: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n"
 
-#: src/getcert.c:1775
+#: src/getcert.c:1806
 msgid "type="
 msgstr "tipoe="
 
-#: src/getcert.c:1776
+#: src/getcert.c:1807
 msgid ",location='"
 msgstr ",ubicación='"
 
-#: src/getcert.c:1777
-#: src/getcert.c:1791
+#: src/getcert.c:1808 src/getcert.c:1822
 msgid ",nickname="
 msgstr ",apodo="
 
-#: src/getcert.c:1778
-#: src/getcert.c:1792
+#: src/getcert.c:1809 src/getcert.c:1823
 msgid ",token='"
 msgstr ",ficha='"
 
-#: src/getcert.c:1779
+#: src/getcert.c:1810
 msgid ",pin="
 msgstr ",pin="
 
-#: src/getcert.c:1780
+#: src/getcert.c:1811
 msgid ",pinfile="
 msgstr ",pinfile="
 
-#: src/getcert.c:1789
+#: src/getcert.c:1820
 #, c-format
 msgid "\tcertificate: type=%s,location='%s'%s%s%s%s%s\n"
 msgstr "\tcertificate: tipo=%s, ubicación='%s'%s%s%s%s%s\n"
 
-#: src/getcert.c:1805
+#: src/getcert.c:1836
 #, c-format
 msgid "\tCA: %s\n"
 msgstr "\tCA: %s\n"
 
-#: src/getcert.c:1807
+#: src/getcert.c:1838
 #, c-format
 msgid "\tissuer: %s\n"
 msgstr "\tgenerador: %s\n"
 
-#: src/getcert.c:1808
+#: src/getcert.c:1839
 #, c-format
 msgid "\tsubject: %s\n"
 msgstr "\tasunto: %s\n"
 
-#: src/getcert.c:1809
+#: src/getcert.c:1840
 #, c-format
 msgid "\texpires: %s\n"
 msgstr "\texpira: %s\n"
 
-#: src/getcert.c:1810
+#: src/getcert.c:1841
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: src/getcert.c:1813
+#: src/getcert.c:1844
 msgid "\temail: "
 msgstr "\tcorreo electrónico: "
 
-#: src/getcert.c:1819
+#: src/getcert.c:1850
 msgid "\tdns: "
 msgstr "\tdns: "
 
-#: src/getcert.c:1825
+#: src/getcert.c:1856
 msgid "\tprincipal name: "
 msgstr "\tnombre del principal: "
 
-#: src/getcert.c:1831
+#: src/getcert.c:1862
 msgid "\teku: "
 msgstr "\teku: "
 
-#: src/getcert.c:1835
+#: src/getcert.c:1866
 #, c-format
 msgid "\ttrack: %s\n"
 msgstr "\ttrack: %s\n"
 
-#: src/getcert.c:1839
+#: src/getcert.c:1870
 #, c-format
 msgid "\tauto-renew: %s\n"
 msgstr "\tauto renovación: %s\n"
 
-# Ver si corresponde AC o CA
-#: src/getcert.c:1881
+#: src/getcert.c:1912
 #, c-format
 msgid "CA '%s':\n"
 msgstr "CA '%s':\n"
 
-#: src/getcert.c:1888
+#: src/getcert.c:1919
 #, c-format
 msgid "\tca-type: %s\n"
 msgstr "\ttipo de tca: %s\n"
 
-#: src/getcert.c:1890
+#: src/getcert.c:1921
 #, c-format
 msgid "\thelper-location: %s\n"
 msgstr "\tubicación del asistente: %s\n"
 
-#: src/getcert.c:1894
+#: src/getcert.c:1925
 #, c-format
 msgid "\tnext-serial-number: %s\n"
 msgstr "\tnúmero de serie siguiente: %s\n"
 
-#: src/getcert.c:1902
+#: src/getcert.c:1933
 #, c-format
 msgid "\tknown-issuer-names:\n"
 msgstr "\tnombres de generadores conocidos:\n"
 
-#: src/getcert.c:1928
+#: src/getcert.c:1959
 #, c-format
 msgid "%s - client certificate enrollment tool\n"
 msgstr "%s . herramienta de inscripción de certificado de cliente\n"
 
-#: src/getcert.c:1932
+#: src/getcert.c:1963
 #, c-format
 msgid "Usage: %s request [options]\n"
 msgstr "Utilización: petición %s [opciones]\n"
 
-#: src/getcert.c:1934
-#: src/getcert.c:1969
-#: src/getcert.c:2004
-#: src/getcert.c:2024
+#: src/getcert.c:1965 src/getcert.c:2000 src/getcert.c:2035 src/getcert.c:2055
 msgid "Required arguments:\n"
 msgstr "Argumentos requeridos:\n"
 
-#: src/getcert.c:1935
-#: src/getcert.c:1972
-#: src/getcert.c:2007
-#: src/getcert.c:2027
+#: src/getcert.c:1966 src/getcert.c:2003 src/getcert.c:2038 src/getcert.c:2058
 msgid "* If using an NSS database for storage:\n"
 msgstr "* si se está utilizando para el almacenamiento una base de datos NSS:\n"
 
-#: src/getcert.c:1936
-#: src/getcert.c:1973
-#: src/getcert.c:2008
-#: src/getcert.c:2028
+#: src/getcert.c:1967 src/getcert.c:2004 src/getcert.c:2039 src/getcert.c:2059
 msgid "  -d DIR\tNSS database for key and cert\n"
 msgstr "  -d DIR\tbase de datos NSS para la llave y el certificado\n"
 
-#: src/getcert.c:1937
-#: src/getcert.c:1974
-#: src/getcert.c:2009
-#: src/getcert.c:2029
+#: src/getcert.c:1968 src/getcert.c:2005 src/getcert.c:2040 src/getcert.c:2060
 msgid "  -n NAME\tnickname for NSS-based storage (only valid with -d)\n"
-msgstr "  -n NAME\tapodo para el almacenamiento basado en NSS (sólo valido con -d)\n"
-
-#: src/getcert.c:1938
-#: src/getcert.c:1975
-#: src/getcert.c:2010
-#: src/getcert.c:2030
-msgid "  -t NAME\toptional token name for NSS-based storage (only valid with -d)\n"
-msgstr "  -t NAME\tnombre opcional de la ficha para el almacenamiento basado en NSS (sólo valido con -d)\n"
-
-#: src/getcert.c:1939
-#: src/getcert.c:1976
-#: src/getcert.c:2011
-#: src/getcert.c:2031
+msgstr ""
+"  -n NAME\tapodo para el almacenamiento basado en NSS (sólo valido con -d)\n"
+
+#: src/getcert.c:1969 src/getcert.c:2006 src/getcert.c:2041 src/getcert.c:2061
+msgid ""
+"  -t NAME\toptional token name for NSS-based storage (only valid with -d)\n"
+msgstr ""
+"  -t NAME\tnombre opcional de la ficha para el almacenamiento basado en NSS "
+"(sólo valido con -d)\n"
+
+#: src/getcert.c:1970 src/getcert.c:2007 src/getcert.c:2042 src/getcert.c:2062
 msgid "* If using files for storage:\n"
 msgstr "* si se están utilizando archivos para el almacenamiento:\n"
 
-#: src/getcert.c:1940
-#: src/getcert.c:1977
-#: src/getcert.c:2012
+#: src/getcert.c:1971 src/getcert.c:2008 src/getcert.c:2043
 msgid "  -k FILE\tPEM file for private key\n"
 msgstr "  -k FILE\tarchivoPEM para la llave privada\n"
 
-#: src/getcert.c:1941
-#: src/getcert.c:1978
-#: src/getcert.c:2013
+#: src/getcert.c:1972 src/getcert.c:2009 src/getcert.c:2044
 msgid "  -f FILE\tPEM file for certificate (only valid with -k)\n"
 msgstr "  -f FILE\tarchivo PEM para el certificado (sólo válido con -k)\n"
 
-#: src/getcert.c:1942
+#: src/getcert.c:1973
 msgid "* If keys are to be encrypted:\n"
 msgstr "* si la llaves serán cifradas:\n"
 
-#: src/getcert.c:1943
-#: src/getcert.c:1980
-#: src/getcert.c:2035
+#: src/getcert.c:1974 src/getcert.c:2011 src/getcert.c:2066
 msgid "  -p FILE\tfile which holds the encryption PIN\n"
 msgstr "  -p FILE\tarchivo que contiene el PIN de cifrado\n"
 
-#: src/getcert.c:1944
-#: src/getcert.c:1981
-#: src/getcert.c:2036
+#: src/getcert.c:1975 src/getcert.c:2012 src/getcert.c:2067
 msgid "  -P PIN\tPIN value\n"
 msgstr "  -P PIN\tvalor del PIN\n"
 
-#: src/getcert.c:1946
-#: src/getcert.c:1983
-#: src/getcert.c:2015
-#: src/getcert.c:2045
-#: src/getcert.c:2059
-#: src/getcert.c:2074
+#: src/getcert.c:1977 src/getcert.c:2014 src/getcert.c:2046 src/getcert.c:2076
+#: src/getcert.c:2090 src/getcert.c:2105
 msgid "Optional arguments:\n"
 msgstr "Argumentos opcionales:\n"
 
-#: src/getcert.c:1947
-#: src/getcert.c:1984
-#: src/getcert.c:2046
+#: src/getcert.c:1978 src/getcert.c:2015 src/getcert.c:2077
 msgid "* Certificate handling settings:\n"
 msgstr "* Configuración de la manipulación del certificado:\n"
 
-#: src/getcert.c:1948
+#: src/getcert.c:1979
 msgid "  -I NAME\tnickname to assign to the request\n"
 msgstr "  -I NAME\tapodo a ser asignado a la petición\n"
 
-#: src/getcert.c:1949
+#: src/getcert.c:1980
 msgid "  -g SIZE\tsize of key to be generated if one is not already in place\n"
 msgstr "  -g SIZE\ttamaño de la llave a ser generada si aún no existe ninguna\n"
 
-#: src/getcert.c:1950
-#: src/getcert.c:1986
+#: src/getcert.c:1981 src/getcert.c:2017
 msgid "  -r\t\tattempt to renew the certificate when expiration nears (default)\n"
-msgstr "  -r\t\tintento de renovación del certificado cuando el momento de expiración esté próximo (predeterminado)\n"
+msgstr ""
+"  -r\t\tintento de renovación del certificado cuando el momento de "
+"expiración esté próximo (predeterminado)\n"
 
-#: src/getcert.c:1951
-#: src/getcert.c:1987
+#: src/getcert.c:1982 src/getcert.c:2018
 msgid "  -R\t\tdon't attempt to renew the certificate when expiration nears\n"
-msgstr "  -R\t\tno intentar renovar el certificado cuando el momento de expiración esté próximo\n"
+msgstr ""
+"  -R\t\tno intentar renovar el certificado cuando el momento de expiración "
+"esté próximo\n"
 
-#: src/getcert.c:1953
-#: src/getcert.c:1989
+#: src/getcert.c:1984 src/getcert.c:2020
 msgid "  -c CA\t\tuse the specified CA rather than the default\n"
 msgstr "  -c CA\t\tutilizar el CA indicado en lugar del predeterminado\n"
 
-#: src/getcert.c:1955
+#: src/getcert.c:1986
 msgid "* Parameters for the signing request:\n"
 msgstr "* Parámetros para la petición de identificación:\n"
 
-#: src/getcert.c:1956
-#: src/getcert.c:2039
+#: src/getcert.c:1987 src/getcert.c:2070
 msgid "  -N NAME\tset requested subject name (default: CN=<hostname>)\n"
-msgstr "  -N NAME\tdefine el nombre del asunto solicitado (predeterminado: CN=<nombre del equipo>)\n"
+msgstr ""
+"  -N NAME\tdefine el nombre del asunto solicitado (predeterminado: "
+"CN=<nombre del equipo>)\n"
 
-#: src/getcert.c:1957
-#: src/getcert.c:2040
+#: src/getcert.c:1988 src/getcert.c:2071
 msgid "  -U EXTUSAGE\tset requested extended key usage OID\n"
-msgstr "  -U EXTUSAGE\tdefine  la utilización OID de la extensión de la llave solicitada\n"
+msgstr ""
+"  -U EXTUSAGE\tdefine  la utilización OID de la extensión de la llave "
+"solicitada\n"
 
-#: src/getcert.c:1958
-#: src/getcert.c:2041
+#: src/getcert.c:1989 src/getcert.c:2072
 msgid "  -K NAME\tset requested principal name\n"
 msgstr "  -K NAME\tdefine el nombre del principal solicitado\n"
 
-#: src/getcert.c:1959
-#: src/getcert.c:2042
+#: src/getcert.c:1990 src/getcert.c:2073
 msgid "  -D DNSNAME\tset requested DNS name\n"
 msgstr "  -D DNSNAME\tdefine el nombre DNS solicitado\n"
 
-#: src/getcert.c:1960
-#: src/getcert.c:2043
+#: src/getcert.c:1991 src/getcert.c:2074
 msgid "  -E EMAIL\tset requested email address\n"
 msgstr "  -E EMAIL\tdefine la dirección de correo electrónico solicitada\n"
 
-#: src/getcert.c:1961
-#: src/getcert.c:1996
-#: src/getcert.c:2016
-#: src/getcert.c:2051
-#: src/getcert.c:2066
-#: src/getcert.c:2079
+#: src/getcert.c:1992 src/getcert.c:2027 src/getcert.c:2047 src/getcert.c:2082
+#: src/getcert.c:2097 src/getcert.c:2110
 msgid "* Bus options:\n"
 msgstr "* Opciones de Bus:\n"
 
-#: src/getcert.c:1962
-#: src/getcert.c:1997
-#: src/getcert.c:2017
-#: src/getcert.c:2052
+#: src/getcert.c:1993 src/getcert.c:2028 src/getcert.c:2048 src/getcert.c:2083
 msgid "  -S\t\tconnect to the certmonger service on the system bus\n"
 msgstr "  -S\t\tconectar al servicio certmonger en el bus del sistema\n"
 
-#: src/getcert.c:1963
-#: src/getcert.c:1998
-#: src/getcert.c:2018
-#: src/getcert.c:2053
+#: src/getcert.c:1994 src/getcert.c:2029 src/getcert.c:2049 src/getcert.c:2084
 msgid "  -s\t\tconnect to the certmonger service on the session bus\n"
 msgstr "  -s\t\tconectar al servicio certmonger en el bus de sesión\n"
 
-#: src/getcert.c:1967
+#: src/getcert.c:1998
 #, c-format
 msgid "Usage: %s start-tracking [options]\n"
 msgstr "Utilización: %s iniciar seguimiento [opciones]\n"
 
-#: src/getcert.c:1970
+#: src/getcert.c:2001
 msgid "* If modifying an existing request:\n"
 msgstr "* Si se está modificando una petición existente:\n"
 
-#: src/getcert.c:1971
+#: src/getcert.c:2002
 msgid "  -i NAME\tnickname of an existing tracking request\n"
 msgstr "  -i NAME\tnombre de apodo de una petición de seguimiento existente\n"
 
-#: src/getcert.c:1979
-#: src/getcert.c:2034
+#: src/getcert.c:2010 src/getcert.c:2065
 msgid "* If keys are encrypted:\n"
 msgstr "* Si las llaves se encuentran cifradas:\n"
 
-#: src/getcert.c:1985
+#: src/getcert.c:2016
 msgid "  -I NAME\tnickname to give to tracking request\n"
 msgstr "  -I NAME\tapodo a darle a la petición de seguimiento\n"
 
-#: src/getcert.c:1991
+#: src/getcert.c:2022
 msgid "* Parameters for the signing request at renewal time:\n"
-msgstr "* Parámetros para la solicitud de firma en el momento de la renovación:\n"
+msgstr ""
+"* Parámetros para la solicitud de firma en el momento de la renovación:\n"
 
-#: src/getcert.c:1992
+#: src/getcert.c:2023
 msgid "  -U EXTUSAGE\toverride requested extended key usage OID\n"
-msgstr "  -U EXTUSAGE\treemplazar la utilización de llave extendida OID solicitada\n"
+msgstr ""
+"  -U EXTUSAGE\treemplazar la utilización de llave extendida OID solicitada\n"
 
-#: src/getcert.c:1993
+#: src/getcert.c:2024
 msgid "  -K NAME\toverride requested principal name\n"
 msgstr "  -K NAME\treemplazar el nombre principal solicitado\n"
 
-#: src/getcert.c:1994
+#: src/getcert.c:2025
 msgid "  -D DNSNAME\toverride requested DNS name\n"
 msgstr "  -D DNSNAME\treemplazar el nombre DNS solicitado\n"
 
-#: src/getcert.c:1995
+#: src/getcert.c:2026
 msgid "  -E EMAIL\toverride requested email address\n"
 msgstr "  -E EMAIL\treemplazar la dirección de correo electrónico solicitada\n"
 
-#: src/getcert.c:2002
+#: src/getcert.c:2033
 #, c-format
 msgid "Usage: %s stop-tracking [options]\n"
 msgstr "Utilziación: %s detener seguimiento [opciones]\n"
 
-#: src/getcert.c:2005
-#: src/getcert.c:2025
+#: src/getcert.c:2036 src/getcert.c:2056
 msgid "* By request identifier:\n"
 msgstr "* Por identificador de petición:\n"
 
-#: src/getcert.c:2006
-#: src/getcert.c:2026
+#: src/getcert.c:2037 src/getcert.c:2057
 msgid "  -i NAME\tnickname for tracking request\n"
 msgstr "  -i NAME\tapodo de la petición de seguimiento\n"
 
-#: src/getcert.c:2022
+#: src/getcert.c:2053
 #, c-format
 msgid "Usage: %s resubmit [options]\n"
 msgstr "Utilización: %s volver a enviar [opciones]\n"
 
-#: src/getcert.c:2032
+#: src/getcert.c:2063
 msgid "  -f FILE\tPEM file for certificate\n"
 msgstr "  -f FILE\tarchivo PEM del certificado\n"
 
-#: src/getcert.c:2038
+#: src/getcert.c:2069
 msgid "* New parameter values for the signing request:\n"
 msgstr "* Nuevos valores de los parámetros de la petición de identificación:\n"
 
-#: src/getcert.c:2047
+#: src/getcert.c:2078
 msgid "  -I NAME\tnew nickname to give to tracking request\n"
 msgstr "  -I NAME\tnuevo apodo a darle a la petición de seguimiento\n"
 
-#: src/getcert.c:2049
+#: src/getcert.c:2080
 msgid "  -c CA\t\tuse the specified CA rather than the current one\n"
 msgstr "  -c CA\t\tutilizar el CA indicado en lugar del actual\n"
 
-#: src/getcert.c:2057
+#: src/getcert.c:2088
 #, c-format
 msgid "Usage: %s list [options]\n"
 msgstr "Utilización: %s lista [opciones]\n"
 
-#: src/getcert.c:2060
-#: src/getcert.c:2076
+#: src/getcert.c:2091 src/getcert.c:2107
 msgid "* General options:\n"
 msgstr "* Opciones generales:\n"
 
-#: src/getcert.c:2062
+#: src/getcert.c:2093
 msgid "  -c CA\tlist only requests and certs associated with this CA\n"
-msgstr "  -c CA\tlista sólo las peticiones y los certificados asociados con este CA\n"
+msgstr ""
+"  -c CA\tlista sólo las peticiones y los certificados asociados con este "
+"CA\n"
 
-#: src/getcert.c:2064
+#: src/getcert.c:2095
 msgid "  -r\tlist only information about outstanding requests\n"
 msgstr "  -r\tlista sólo la información acerca de peticiones destacadas\n"
 
-#: src/getcert.c:2065
+#: src/getcert.c:2096
 msgid "  -t\tlist only information about tracked certificates\n"
 msgstr "  -t\tlista sólo información acerca de certificados en seguimiento\n"
 
-#: src/getcert.c:2067
-#: src/getcert.c:2080
+#: src/getcert.c:2098 src/getcert.c:2111
 msgid "  -S\tconnect to the certmonger service on the system bus\n"
 msgstr "  -S\tconectar con el servicio certmonger en el bus del sistema\n"
 
-#: src/getcert.c:2068
-#: src/getcert.c:2081
+#: src/getcert.c:2099 src/getcert.c:2112
 msgid "  -s\tconnect to the certmonger service on the session bus\n"
 msgstr "  -s\tconectar con el servicio certmonger en el bus de la sesión\n"
 
-#: src/getcert.c:2072
+#: src/getcert.c:2103
 #, c-format
 msgid "Usage: %s list-cas [options]\n"
 msgstr "Utilización: %s list-cas [opciones]\n"
 
-#: src/getcert.c:2077
+#: src/getcert.c:2108
 msgid "  -c CA\tlist only information about the CA with this name\n"
 msgstr "  -c CA\tlista sólo la información de este nombre relacionada con el CA\n"
 
-#: src/getcert.c:2132
+#: src/getcert.c:2163
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized command\n"
 msgstr "%s: comando no reconocido\n"
@@ -699,12 +662,16 @@ msgstr "No es posible determinar la ubicación del servidor CA XMLRPC.\n"
 #: src/ipa.c:131
 #, c-format
 msgid "Unable to determine principal name for signing request.\n"
-msgstr "No es posible determinar el nombre del principal para la petición de identificación.\n"
+msgstr ""
+"No es posible determinar el nombre del principal para la petición de "
+"identificación.\n"
 
 #: src/ipa.c:212
 #, c-format
 msgid "Error setting up ccache for local \"host\" service using default keytab.\n"
-msgstr "Error al definir el caché para el servicio del equipo \"local\" utilizando el keytab predeterminado.\n"
+msgstr ""
+"Error al definir el caché para el servicio del equipo \"local\" utilizando "
+"el keytab predeterminado.\n"
 
 #: src/ipa.c:216
 #, c-format
@@ -714,16 +681,16 @@ msgstr "Error al definir el ccache de \"%s\" utilizando el keytab predeterminado
 #: src/ipa.c:222
 #, c-format
 msgid "Error setting up ccache for local \"host\" service using keytab \"%s\".\n"
-msgstr "Error al definir el ccache del servicio del equipo \"local\" utilizando el keytab \"%s\".\n"
+msgstr ""
+"Error al definir el ccache del servicio del equipo \"local\" utilizando el "
+"keytab \"%s\".\n"
 
 #: src/ipa.c:226
 #, c-format
 msgid "Error setting up ccache for \"%s\" using keytab \"%s\".\n"
 msgstr "Error al definir el ccache de \"%s\" utilizando el keytab \"%s\".\n"
 
-#: src/tdbush.c:186
-#: src/tdbush.c:1159
-#: src/tdbush.c:1323
+#: src/tdbush.c:186 src/tdbush.c:1165 src/tdbush.c:1329
 msgid "An internal error has occurred."
 msgstr "Ha ocurrido un error interno."
 
@@ -731,105 +698,95 @@ msgstr "Ha ocurrido un error interno."
 msgid "No matching entry found.\n"
 msgstr "No se ha encontrado una entrada coincidente.\n"
 
-#: src/tdbush.c:391
+#: src/tdbush.c:397
 #, c-format
 msgid "There is already a CA with the nickname \"%s\"."
 msgstr "Ya existe un CA con el apodo \"%s\"."
 
-#: src/tdbush.c:399
-#: src/tdbush.c:632
-#: src/tdbush.c:1982
+#: src/tdbush.c:405 src/tdbush.c:638 src/tdbush.c:1988
 #, c-format
 msgid "The nickname \"%s\" is not allowed."
 msgstr "El apodo \"%s\" no está permitido."
 
-#: src/tdbush.c:476
+#: src/tdbush.c:482
 msgid "Certificate storage type not specified."
 msgstr "No ha sido especificado el tipo de certificado de almacenamiento."
 
-#: src/tdbush.c:490
+#: src/tdbush.c:496
 #, c-format
 msgid "Certificate storage type \"%s\" not supported."
 msgstr "No existe soporte para el tipo \"%s\" de certificado de almacenamiento."
 
-#: src/tdbush.c:513
-#: src/tdbush.c:537
-#: src/tdbush.c:578
-#: src/tdbush.c:724
-#: src/tdbush.c:766
-#: src/tdbush.c:2042
+#: src/tdbush.c:519 src/tdbush.c:543 src/tdbush.c:584 src/tdbush.c:730
+#: src/tdbush.c:772 src/tdbush.c:2048
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" must be an absolute path."
 msgstr "La ubicación \"%s\" debe ser una ruta absoluta."
 
-#: src/tdbush.c:529
-#: src/tdbush.c:570
+#: src/tdbush.c:535 src/tdbush.c:576
 msgid "Certificate storage location not specified."
 msgstr "No ha sido indicada una ubicación del certificado de almacenamiento."
 
-#: src/tdbush.c:546
-#: src/tdbush.c:733
+#: src/tdbush.c:552 src/tdbush.c:739
 #, c-format
 msgid "The parent of location \"%s\" must be a valid directory."
 msgstr "El paterno de la ubicación \"%s\" debe ser un directorio válido."
 
-#: src/tdbush.c:555
-#: src/tdbush.c:742
+#: src/tdbush.c:561 src/tdbush.c:748
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" must be a file."
 msgstr "La ubicación \"%s\" debe ser un archivo."
 
-#: src/tdbush.c:587
-#: src/tdbush.c:775
+#: src/tdbush.c:593 src/tdbush.c:781
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" must be a directory."
 msgstr "La ubicación \"%s\" debe ser un directorio."
 
-#: src/tdbush.c:599
+#: src/tdbush.c:605
 msgid "Certificate nickname not specified."
 msgstr "No ha sido especificado un apodo de certificado."
 
-#: src/tdbush.c:623
-#: src/tdbush.c:1975
+#: src/tdbush.c:629 src/tdbush.c:1981
 #, c-format
 msgid "There is already a request with the nickname \"%s\"."
 msgstr "Ya existe una petición con el apodo \"%s\"."
 
-#: src/tdbush.c:665
+#: src/tdbush.c:671
 #, c-format
 msgid "Certificate at same location is already used by request \"%s\"."
-msgstr "Un certificado en la misma ubicación ya está siendo utilizado por la petición \"%s\"."
+msgstr ""
+"Un certificado en la misma ubicación ya está siendo utilizado por la "
+"petición \"%s\"."
 
-#: src/tdbush.c:694
+#: src/tdbush.c:700
 #, c-format
 msgid "Key storage type \"%s\" not supported."
 msgstr "No existe soporte para el tipo \"%s\" de llave de almacenamiento."
 
-#: src/tdbush.c:716
-#: src/tdbush.c:758
+#: src/tdbush.c:722 src/tdbush.c:764
 msgid "Key storage location not specified."
 msgstr "No ha sido especificada una ubicación de la llave."
 
-#: src/tdbush.c:787
+#: src/tdbush.c:793
 msgid "Key nickname not specified."
 msgstr "No ha sido especificado un apodo de llave."
 
-#: src/tdbush.c:837
+#: src/tdbush.c:843
 #, c-format
 msgid "Key at same location is already used by request \"%s\"."
-msgstr "Una llave en la misma ubicación ya está siendo utilizad por la petición \"%s\"."
+msgstr ""
+"Una llave en la misma ubicación ya está siendo utilizad por la petición "
+"\"%s\"."
 
-# Ver si corresponde CA o AC
-#: src/tdbush.c:889
+#: src/tdbush.c:895
 msgid "No such CA."
 msgstr "No existe el CA."
 
-#: src/tdbush.c:1994
+#: src/tdbush.c:2000
 #, c-format
 msgid "Certificate authority \"%s\" not known."
 msgstr "No se conoce la autoridad \"%s\" del certifiicado. "
 
-#: src/tdbush.c:2092
+#: src/tdbush.c:2098
 msgid "Unrecognized parameter or wrong value type."
 msgstr "Parámetro irreconocible o tipo de valor erróneo."
-
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 868bd16..2933b7c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: certmonger\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://certmonger.fedorahosted.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 18:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-08 20:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 #: src/certmaster.c:112 src/ipa.c:126
 #, c-format