atomic: update location of atomic repo
    
    We haven't yet started to use bodhi to generate ostree repos
    and that location doesn't exist yet. Updating to the non-intermediate
    location where the ostree repo exists.
    
    Signed-off-by: Dusty Mabe <dusty@dustymabe.com>