proxies / registry: document redirect to cdn and add build* for flatpak
    
    This rewrite section is confusing, so document it more and add a rule to
    make builders go direct to the regesty instead of using the cdn, this
    should hopefully fix flatpak building.
    
    Signed-off-by: Kevin Fenzi <kevin@scrye.com>