Replace the push-docker role by login-registry and use podman.
This commit replaces the push-docker role which depends on docker
by a new role login-registry which is using podman instead.
Fixes https://pagure.io/fedora-infrastructure/issue/8393
Signed-off-by: Clement Verna <cverna@tutanota.com>