docs: use sphinxcontrib.issuetracker extension
    
    ... rather than manually filling in all the issue URLs.
    
    Also slightly reformatted the existing changelog entries to follow
    a more conventional style, with the issue number in parentheses at the
    end of the item.