test_ipagetkeytab: Fix assertion in negative test
The ipagetkeytab command recently changed its failure output
to accomodate pre-4.0 servers.
Update the test to reflect this.
Related: https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/4446
Reviewed-By: Martin Kosek <mkosek@redhat.com>