fix a separate race case
    
    In a very close race, one side can first see the duplicate nvr
    during the get_build check in new_build, which leads to an
    attempt to recycle, which fails because the duplicate is in the
    BUILDING state.