protonmsg: use consistent type for messages
    
    Previously messages were represented as either tuples or
    dictionaries. Now they are always dictionaries.
    
    Fixes: https://pagure.io/koji/issue/2841