Contributing: replace docker with podman
Recommend using podman instead of docker because:
* one can spin up containers without sudo with podman;
* docker in Fedora has a really old version, and probably will be
depercated at some point.
Signed-off-by: Hunor Csomortáni <csomh@redhat.com>