Minor fixes to _get_filtered_rpms_on_self_dep
    
    * Add docstring
    * Call dict.setdefault to simplify the code a little which constructs the map
      from package name to built RPMs' NVRs.
    
    Signed-off-by: Chenxiong Qi <cqi@redhat.com>