Make the milestone clickable
    
    Both when loading the issue page and when the milestone is added via the
    SSE.
    
    Fixes https://pagure.io/pagure/issue/2855
    
    Signed-off-by: Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>