Rework the way we find the references of a specific branch
    
    This should avoid running into problems when there are in the same repo,
    from two different remotes a branch with the same name.