new-updates-sync: Sync the srpms to source/tree/ dir
    
    This will fix syncing the srpms to source/tree/ dir instead of
    source/ dir
    
    Signed-off-by: Mohan Boddu <mboddu@bhujji.com>