locate: take in account inlen value when transliterating string
    
    We don't want to pass to iconv a buffer with a size that might
    overflow the actual string length.