tag/copr updatepkgs.txt generation: filter arches
    
    If the repo has source packages in it, we get a badly-formed
    updatepkgs.txt that breaks updvercheck. So let's filter to only
    packages of the target arch and noarch.
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>