overrides: add certificates to mapped attribute
Certificates in overrides are explicitly used to map users to
certificates, so we add them to SYSDB_USER_MAPPED_CERT as well.
Resolves https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/3373
Reviewed-by: Pavel Březina <pbrezina@redhat.com>