Resolve symlinks to images
    
    Koji started to create relative symlinks to images created in various
    tasks. We need to check for that and potentially link the actual file.
    
    JIRA: COMPOSE-3822
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>