readme: update links, add testcloud to default deps
    
    Testcloud is needed for running the test suite, install it by default.
    Install it from RPM rather than git, git version is generally needed for
    libtaskotron development.
    
    Update descriptions, links, examples.
    
    Differential Revision: https://phab.qadevel.cloud.fedoraproject.org/D976